1
00:00:01,793 --> 00:00:05,421
[Джон] Моят старец ходеше да слуша
този възрожденски проповедник.
2
00:00:05,422 --> 00:00:08,592
Направиха магазин... голяма циркова палатка.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,303
От време на време ме вземаше със себе си.
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,097
Ставаше въпрос за
единственото нещо, което направихме заедно.
5
00:00:14,932 --> 00:00:16,682
Може би му хареса
защото не можехме да говорим,
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,518
така че не трябваше да се опитва да говори с мен.
7
00:00:18,519 --> 00:00:20,019
аз не знам
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,523
И не помня на колко години бях,
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,733
но вече можех
виж през шума на този пич.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,735
[смее се]
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,780
Обичах да го слушам как проповядва.
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,533
Били Грейс, така се нарече той.
13
00:00:33,784 --> 00:00:36,286
Нека ти кажа,
този човек знаеше как да работи в стая.
14
00:00:37,829 --> 00:00:42,209
Имам предвид 300 души в дланта
от ръката му, всеки път.
15
00:00:43,210 --> 00:00:46,003
Докато приключи с проповедта си,
не трябваше да иска пари.
16
00:00:46,004 --> 00:00:48,256
Хората искаха да му го дадат.
17
00:00:48,257 --> 00:00:51,259
Просто щяха да подадат табелата, всички
просто биха пуснали парите си в него.
18
00:00:51,260 --> 00:00:53,845
И си спомням, че се огледах
на всички тези хора,
19
00:00:53,846 --> 00:00:56,347
хората от работническата класа едва се справят,
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,308
дават своите трудно спечелени пари
на Били Грейс,
21
00:00:59,309 --> 00:01:00,310
и си помислих,
22
00:01:01,854 --> 00:01:03,313
„Каква група нещастници“.
23
00:01:05,357 --> 00:01:06,817
И така, те подават чинията,
24
00:01:07,651 --> 00:01:10,027
и докато дойде в моя ред,
вече е пълно с пари.
25
00:01:10,028 --> 00:01:12,196
имам предвид,
повече пари, отколкото съм виждал през живота си.
26
00:01:12,197 --> 00:01:14,992
И тогава виждам баща ми да пуска 20 в.
27
00:01:17,786 --> 00:01:20,162
Никога не си срещал моя старец,
но можеш да го вземеш от мен,
28
00:01:20,163 --> 00:01:22,583
не можа да получиш
счупен цент от този човек.
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,793
Работил е в консервната фабрика,
30
00:01:25,794 --> 00:01:27,588
носеше една и съща риза цяла седмица.
31
00:01:28,797 --> 00:01:31,175
Той не беше евтин.
Той просто беше разорен.
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,927
Бих му поискал два долара
да вземе сладолед от камиона.
33
00:01:34,928 --> 00:01:37,973
Щеше да ме погледне като
Бях го помолил за шибаните му бъбреци.
34
00:01:38,682 --> 00:01:41,768
И така, когато видях
колко лесно изпусна тези 20...
35
00:01:43,270 --> 00:01:48,400
Искам да кажа, всичко, което можех да мисля беше,
"Моят старец е просто поредният издънка."
36
00:01:49,693 --> 00:01:53,614
Искам да кажа, това са десет фунии сладолед
точно там на тавата. [смее се]
37
00:01:55,616 --> 00:01:57,241
Когато ми подаде чинията,
38
00:01:57,242 --> 00:01:59,452
Там прецених
вече беше $700 там
39
00:01:59,453 --> 00:02:01,245
и си помислих
никой няма да пропусне 20 долара,
40
00:02:01,246 --> 00:02:03,414
така че докато го предавам на следващия смукач...
41
00:02:03,415 --> 00:02:05,876
Слагам 20 на баща ми.
42
00:02:07,252 --> 00:02:08,335
не знаех много,
43
00:02:08,336 --> 00:02:10,797
но Били Грейс беше
не получавам фунийките си за сладолед.
44
00:02:13,675 --> 00:02:16,803
Както и да е… [въздиша] Моят старец ме видя да го правя.
45
00:02:17,554 --> 00:02:20,598
И така, след службата,
той ме хваща за врата,
46
00:02:20,599 --> 00:02:23,977
и той ме повежда надолу
да види самия Били Грейс.
47
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
Накара ме да върна парите.
48
00:02:27,689 --> 00:02:29,358
Били беше доста готин за това.
49
00:02:30,067 --> 00:02:31,276
Бях унижен.
50
00:02:32,319 --> 00:02:33,779
Когато се прибрахме…
51
00:02:35,781 --> 00:02:37,573
баща ми ми даде колана
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,701
и ме наказа за,
Не знам, един месец.
53
00:02:41,662 --> 00:02:43,956
И просто усетих тази ярост
Никога не съм се чувствал преди.
54
00:02:44,873 --> 00:02:45,874
Не бях ядосан на Били.
55
00:02:46,375 --> 00:02:49,377
Ако не друго, аз се възхищавах
каква сладка игра имаше.
56
00:02:49,378 --> 00:02:51,255
Просто бях ядосан на моя старец,
57
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
раздаване на пари
той не можеше да си позволи да даде,
58
00:02:54,967 --> 00:02:56,093
и да бъдеш бутан.
59
00:02:58,595 --> 00:03:00,805
И така, тази нощ се измъкнах.
60
00:03:00,806 --> 00:03:05,936
Качих се през един прозорец
в това ремарке извън палатката.
61
00:03:06,895 --> 00:03:09,147
Откраднах цялата проклета колекция.
62
00:03:12,192 --> 00:03:14,152
$942.
63
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
Това беше първото ми истинско теглене.
64
00:03:20,951 --> 00:03:23,579
И последния път
Някога съм ходил някъде с баща ми.
65
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
Никога преди не ми е разказвал тази история.
66
00:03:30,127 --> 00:03:31,879
Предполагам, че не го запомних.
67
00:03:33,755 --> 00:03:36,884
След две години вътре,
помниш много неща, които си забравил.
68
00:03:38,427 --> 00:03:39,428
на колко години беше
69
00:03:40,095 --> 00:03:41,805
о Осем, девет. аз не знам
70
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
Спомняте ли си първото ми теглене?
71
00:03:46,810 --> 00:03:49,228
- Направихте Glass-In-A-Box.
- Мм-хмм.
72
00:03:49,229 --> 00:03:51,398
- Хванахте ме извън мола.
- Мм-хмм.
73
00:03:51,899 --> 00:03:53,107
God, I was so nervous.
74
00:03:53,108 --> 00:03:57,487
Да, знам. But your timing…
[мрънка] Нещо красиво.
75
00:03:58,155 --> 00:04:01,908
Начинът, по който пристъпи пред тази майка
в точно точния момент.
76
00:04:01,909 --> 00:04:04,286
[смее се] И ти продаде тази есен.
77
00:04:05,704 --> 00:04:08,247
- Какво изясни с това, 150?
- Two twenty.
78
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
- Две и двадесет.
- Хайде де.
79
00:04:09,875 --> 00:04:11,001
точно така
80
00:04:12,044 --> 00:04:13,253
на колко години беше
81
00:04:15,255 --> 00:04:16,255
Бях на седем.
82
00:04:19,510 --> 00:04:20,594
[Джон] Хмм.
83
00:04:22,513 --> 00:04:25,932
Как искаш да се справиш с Ранд?
Тя е по-умна, отколкото бих искал да бъде.
84
00:04:25,933 --> 00:04:28,393
да Но тя ще сключи сделката.
85
00:04:29,728 --> 00:04:30,896
You trust her?
86
00:04:31,480 --> 00:04:32,481
не
87
00:04:33,232 --> 00:04:36,443
Но не трябва да й вярвам.
Знам какво иска.
88
00:04:39,154 --> 00:04:40,155
Ти ме научи на това.
89
00:04:43,659 --> 00:04:45,661
{\an8}[възпроизвежда се тематична песен]
90
00:06:17,377 --> 00:06:19,046
[клаксони свирят]
91
00:06:21,673 --> 00:06:23,258
[асансьор звъни]
92
00:06:30,807 --> 00:06:31,808
[свирки]
93
00:06:47,908 --> 00:06:49,909
Вие разбирате това
прочетохте вашите права
94
00:06:49,910 --> 00:06:51,994
и сте се отказали от правото си
да присъства адвокат?
95
00:06:51,995 --> 00:06:53,746
- да
- И ако ми дадеш топла течност,
96
00:06:53,747 --> 00:06:55,581
Ще те мисля за топъл човек.
97
00:06:55,582 --> 00:06:57,125
На това са те учили, нали?
98
00:07:00,212 --> 00:07:02,588
Крипто сметката се изплаща.
99
00:07:02,589 --> 00:07:04,966
Просто имам нужда от началната фраза
да конвертирате парите.
100
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
Все още не сме стигнали до това.
101
00:07:06,885 --> 00:07:09,095
- [Ранд се присмива] О, наистина ли?
- Мм-хмм.
102
00:07:09,096 --> 00:07:10,097
окей
103
00:07:13,392 --> 00:07:14,726
Добре тогава. Нека го чуем.
104
00:07:15,394 --> 00:07:19,230
Имунитет от всякакво съдебно преследване,
и присъдата на баща ми смекчена.
105
00:07:19,231 --> 00:07:20,816
Тези пари няма да ви купят това.
106
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
Дори не сте чували
какво предлагаме още.
107
00:07:25,279 --> 00:07:26,405
"Ние?"
108
00:07:27,281 --> 00:07:30,700
Кои сме "ние?" Тук няма "ние", Джон.
109
00:07:30,701 --> 00:07:32,202
Нямаш нищо, което искам.
110
00:07:32,786 --> 00:07:35,329
Тя и аз сме едно и също лице
що се отнася до вас.
111
00:07:35,330 --> 00:07:37,790
погрешно Ти беше стръв.
112
00:07:37,791 --> 00:07:42,003
И ти си на път да бъдеш
се върна в затвора през следващия час.
113
00:07:42,004 --> 00:07:43,754
И ти ще го направиш
да бъде в една кола с него
114
00:07:43,755 --> 00:07:45,840
ако не измислите
нещо по-добро от това.
115
00:07:45,841 --> 00:07:47,425
- [Джон] Това е добра реч.
- Ммм.
116
00:07:47,426 --> 00:07:49,177
- Проблемът е в доставката.
- Нали?
117
00:07:49,178 --> 00:07:51,137
Звучи като
реч, която сте изнасяли преди.
118
00:07:51,138 --> 00:07:52,805
- Може би дори в тази стая.
- Мм-хмм.
119
00:07:52,806 --> 00:07:55,975
Чувствам се като такъв блъф
трябва да е по-органично.
120
00:07:55,976 --> 00:07:57,477
Не говорех на теб.
121
00:07:58,228 --> 00:07:59,396
Както казахте?
122
00:08:00,522 --> 00:08:02,940
- Мога да ти дам Присила.
- [Гейтс] Не можете да гарантирате това.
123
00:08:02,941 --> 00:08:05,319
Може би не.
Но това е най-добрият удар, който имате.
124
00:08:05,944 --> 00:08:07,987
И двамата знаем, че това никога не е било за мен.
125
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
Ти го направи за себе си
когато си откраднал тези пари.
126
00:08:10,949 --> 00:08:13,743
И не можеш да стреляш по мен и да мислиш
можете да влезете тук и да управлявате.
127
00:08:13,744 --> 00:08:15,286
- Добре. Не съм стрелял по никого.
- Какво?
128
00:08:15,287 --> 00:08:17,872
Кажи го просто така
когато се качите на трибуната.
129
00:08:17,873 --> 00:08:20,542
Добре, вие сте просто
смешен сега.
130
00:08:21,126 --> 00:08:22,585
Какво имаме за тях, Гейтс?
131
00:08:22,586 --> 00:08:24,879
RICO, пране на пари, телена измама,
132
00:08:24,880 --> 00:08:28,716
кражба на държавна собственост,
конспирация, кражба на самоличност.
133
00:08:28,717 --> 00:08:30,676
И това е просто от върха на главата ми.
134
00:08:30,677 --> 00:08:33,596
Това е преди нас
оставете държавата да ви захапе
135
00:08:33,597 --> 00:08:35,890
за вашето малко
въртележка в La Jolla.
136
00:08:36,892 --> 00:08:38,018
[Ранд] Това е животът.
137
00:08:41,020 --> 00:08:42,231
Това е животът.
138
00:08:43,357 --> 00:08:44,358
Късметлия.
139
00:08:47,945 --> 00:08:52,783
Ще похарчиш
остатъка от живота си в затвора.
140
00:08:56,828 --> 00:08:59,331
И тъй като ти и дъщеря ти
са едно и също лице,
141
00:08:59,998 --> 00:09:01,667
Няма да те върна обратно в Ломпок.
142
00:09:02,251 --> 00:09:04,126
Ще те изпратя в контролирано звено.
143
00:09:04,127 --> 00:09:05,796
ADX Флоренция.
144
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Чувал ли си за това, Джон?
145
00:09:09,049 --> 00:09:10,843
Знам, че имаш. [смее се]
146
00:09:11,677 --> 00:09:13,010
- Гейтс.
- Хм?
147
00:09:13,011 --> 00:09:14,512
[Ранд] Как го наричат?
148
00:09:14,513 --> 00:09:17,765
- Алкатраз на Скалистите планини.
- [Ранд] Алкатраз от Скалистите планини.
149
00:09:17,766 --> 00:09:21,102
Двадесет и три часа пълен затвор.
150
00:09:21,103 --> 00:09:23,145
- [Лъки] Върви на майната си.
- Какво ми каза?
151
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
Върви на майната си.
152
00:09:30,529 --> 00:09:33,574
Хм. [плисва устни] Е, добре.
153
00:09:43,375 --> 00:09:44,376
Добре, чакай.
154
00:09:49,256 --> 00:09:50,883
Кажи ми какво искаш да направя.
155
00:10:01,351 --> 00:10:02,936
Искам да ми доведеш Присила,
156
00:10:03,937 --> 00:10:05,521
но искам да го направиш
доведе Уитакър с нея.
157
00:10:05,522 --> 00:10:06,606
какво?
158
00:10:06,607 --> 00:10:09,066
Имам нужда от Уитакър
завладява сам парите.
159
00:10:09,067 --> 00:10:11,652
окей Но Уитакър никога не показва лицето си.
160
00:10:11,653 --> 00:10:13,404
Той винаги поддържа
ниво на отричане.
161
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Е, тогава разбирате
проблемът, който имам.
162
00:10:17,242 --> 00:10:19,411
Просто се опитваш да я убиеш?
това ли е
163
00:10:19,995 --> 00:10:21,496
Искахте сделка.
164
00:10:23,332 --> 00:10:24,625
Това е сделката.
165
00:10:25,834 --> 00:10:26,918
Глупости.
166
00:10:26,919 --> 00:10:28,670
Присила ви дава цялата операция.
167
00:10:30,506 --> 00:10:35,969
Гейтс, защо не
да заведа Джон тук в кухнята?
168
00:10:37,429 --> 00:10:38,763
Мисля, че има нужда от лека закуска.
169
00:10:38,764 --> 00:10:40,848
Не, благодаря. не съм гладен
170
00:10:40,849 --> 00:10:42,226
[Гейтс] Разбира се, че си.
171
00:11:02,412 --> 00:11:04,957
И така, откъде да знам, че няма да го направиш
прецакаш ме както миналия път?
172
00:11:05,541 --> 00:11:06,666
Е, предполагам, че не го правиш.
173
00:11:06,667 --> 00:11:07,709
[чука на вратата]
174
00:11:12,005 --> 00:11:13,799
Вършех си работата.
175
00:11:14,758 --> 00:11:17,511
И ако трябваше
нарушавам обещанието си към крадец,
176
00:11:18,595 --> 00:11:19,721
тогава така да бъде.
177
00:11:23,809 --> 00:11:25,727
[вратата се отваря]
178
00:11:32,818 --> 00:11:33,819
Не си го и помисляйте.
179
00:11:34,695 --> 00:11:35,696
Мисли какво?
180
00:11:36,280 --> 00:11:37,990
- Виждам, че проверявате изходите.
- [смее се]
181
00:11:39,074 --> 00:11:40,242
Сила на навика, предполагам.
182
00:11:41,201 --> 00:11:44,246
Но това е дъщеря ми в съседната стая,
така че няма да ходя никъде.
183
00:11:44,872 --> 00:11:47,624
Но ако исках, вече щях да съм си тръгнал.
184
00:11:48,208 --> 00:11:50,084
Винаги измамникът.
185
00:11:50,085 --> 00:11:52,170
Този термин, измамник.
186
00:11:52,171 --> 00:11:54,964
Ако не друго, аз съм просто измамник.
187
00:11:54,965 --> 00:11:56,216
О, има ли разлика?
188
00:11:56,717 --> 00:11:59,177
„Изкуството“ предполага творение.
Аз не създавам глупости.
189
00:11:59,178 --> 00:12:03,097
Няма нищо духовно в това,
няма вдъхновение.
190
00:12:03,098 --> 00:12:05,850
Това е просто природа. оцеляване.
191
00:12:05,851 --> 00:12:07,768
Има и други начини за оцеляване.
192
00:12:07,769 --> 00:12:09,438
[смее се] Не е за мен.
193
00:12:10,397 --> 00:12:12,191
Да, каквото трябва да си кажете.
194
00:12:12,941 --> 00:12:14,484
[Джон стене]
195
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
В Ломпок нямат понички.
196
00:12:17,696 --> 00:12:20,199
[смее се, подсмърча] Ммм.
197
00:12:22,034 --> 00:12:23,117
Ммм
198
00:12:23,118 --> 00:12:26,747
О, искаш ли един? хайде
Полицаите обичат понички. Ммм?
199
00:12:27,998 --> 00:12:29,290
Аз не съм ченге.
200
00:12:29,291 --> 00:12:31,376
[смее се]
201
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Каквото и да си кажеш, човече.
202
00:12:34,213 --> 00:12:37,966
Искаш да ми кажеш защо има осъден
престъпник, който яде понички в офиса ми?
203
00:12:39,259 --> 00:12:43,387
Отново отиде при Джъстис зад гърба ми
204
00:12:43,388 --> 00:12:46,682
и скочи Джон Армстронг!
205
00:12:46,683 --> 00:12:47,892
Не съм ходил зад гърба ти.
206
00:12:47,893 --> 00:12:49,560
О, не? Е, как бихте го нарекли?
207
00:12:49,561 --> 00:12:50,978
Наричам го пресичане на бюрокрацията.
208
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
О, значи командната верига
сега е бюрокрация.
209
00:12:53,357 --> 00:12:55,566
Мисля, че току-що разбрахте проблема си
точно там.
210
00:12:55,567 --> 00:12:58,694
И вашият е заседнал на процедура
и не виждат голямата картина.
211
00:12:58,695 --> 00:12:59,779
Гледай, Били.
212
00:12:59,780 --> 00:13:02,449
Имам повече от достатъчно
да те изпратя у дома веднага.
213
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
[Ранд] Това е Лусиана Армстронг там.
214
00:13:10,541 --> 00:13:13,709
Преследвам я цяла седмица!
Хванах я.
215
00:13:13,710 --> 00:13:15,086
- Джон Армстронг.
- да
216
00:13:15,087 --> 00:13:18,005
Използвах го, за да я измъкна.
217
00:13:18,006 --> 00:13:21,843
И те идват с
десет милиона откраднати долара на данъкоплатците!
218
00:13:21,844 --> 00:13:24,428
О, значи целта оправдава средствата,
това ли продаваш тук?
219
00:13:24,429 --> 00:13:25,930
Да, ще го направят. Да, ще го направят.
220
00:13:25,931 --> 00:13:28,057
Когато сваля Присила и Уитакър,
те ще.
221
00:13:28,058 --> 00:13:30,142
Е, глупости!
Тя не може да ти даде Уитакър, Ранд.
222
00:13:30,143 --> 00:13:31,770
Вярвам, че може!
223
00:13:38,735 --> 00:13:41,612
[Джон] Кершоу.
Той беше там, когато ни арестуваха.
224
00:13:41,613 --> 00:13:43,115
Предполагам, че е получил повишение.
225
00:13:44,324 --> 00:13:45,700
Предполагам.
226
00:13:45,701 --> 00:13:47,201
[Джон] Няма загуба на любов между тях, а?
227
00:13:47,202 --> 00:13:48,787
[няма звуков диалог]
228
00:13:49,872 --> 00:13:53,083
Добре, едно от двете неща е
на път да се случи.
229
00:13:53,709 --> 00:13:55,585
Или ще се върне
тук сам,
230
00:13:55,586 --> 00:13:57,421
в който случай можем да напишем нашия собствен билет,
231
00:13:57,921 --> 00:13:59,964
или той идва с нея и ако това се случи,
232
00:13:59,965 --> 00:14:02,843
Връщам се към затвора
преди кафето да е изстинало.
233
00:14:09,141 --> 00:14:10,892
Наистина ли виждате ендшпил тук?
234
00:14:10,893 --> 00:14:12,019
Аз го правя.
235
00:14:14,855 --> 00:14:16,106
Вратът ти е.
236
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
[Джон] Добре, включено е.
237
00:14:21,820 --> 00:14:24,989
- Само не я ядосвай, става ли?
- Това ли ми го казваш?
238
00:14:24,990 --> 00:14:26,115
Просто ме остави да говоря.
239
00:14:26,116 --> 00:14:27,241
Вярвам, че ти позволих...
240
00:14:27,242 --> 00:14:29,660
- татко Мм-хмм.
- Добре. Добре. [говори неясно]
241
00:14:29,661 --> 00:14:30,913
[Ранд въздъхва]
242
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
Вашият шеф не изглежда много щастлив.
Трябва ли да говорим с него?
243
00:14:42,591 --> 00:14:43,884
Имаме ли сделка?
244
00:14:49,348 --> 00:14:51,558
Да, имаш.
245
00:14:52,893 --> 00:14:55,019
Но не мога да се ангажирам
на смекчена присъда за Джон.
246
00:14:55,020 --> 00:14:56,229
Ще направя няколко разговора.
247
00:14:56,230 --> 00:14:58,774
Добре, ще изчакаме.
248
00:15:00,609 --> 00:15:04,279
Докато чакате, трябва да се обадите на Присила
и организира тази среща.
249
00:15:05,113 --> 00:15:08,241
Ммм, не. Тя не може да се обади на Присила.
Трябва да е лично.
250
00:15:08,242 --> 00:15:10,118
Присила не говори за бизнес
по телефона.
251
00:15:10,619 --> 00:15:12,829
И ти ме караш да правя
безпрецедентно питане.
252
00:15:13,997 --> 00:15:15,623
Тя трябва да ме погледне
в очите да ми повярваш.
253
00:15:15,624 --> 00:15:17,376
- А ако тя не го направи?
- [Лъки] Ще го направи.
254
00:15:18,001 --> 00:15:20,003
Вижте, трябва ми това, за да работи
повече от теб.
255
00:15:26,260 --> 00:15:31,097
Добре, хм, ще се обадя по телефона
и да видя дали мога да намеря сътрудничещ съдия.
256
00:15:31,098 --> 00:15:32,807
Ще ви настаня двамата в хотел.
257
00:15:32,808 --> 00:15:36,352
Искам двама пазачи на вратата
по всяко време.
258
00:15:36,353 --> 00:15:38,272
[свири напрегната музика]
259
00:15:40,440 --> 00:15:41,816
Няма да бягаме.
260
00:15:41,817 --> 00:15:44,194
Представете си нашето облекчение.
Няма да имаме нужда от тези пазачи.
261
00:15:48,115 --> 00:15:49,825
Ще искам сделката в писмен вид.
262
00:15:50,325 --> 00:15:52,368
Нотариално заверено и подписано от вас и Kershaw.
263
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
това ли е всичко
264
00:15:55,080 --> 00:15:56,081
да
265
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
благодаря
266
00:16:08,886 --> 00:16:11,512
Настанете се удобно. Ето къде
ще останеш докато свърши.
267
00:16:11,513 --> 00:16:13,140
Е, ла-ди-да.
268
00:16:16,185 --> 00:16:18,811
[Гейтс]
Знам, че няма нужда да ти казвам това,
269
00:16:18,812 --> 00:16:20,897
но аз ще бъда точно отвън
вратата, става ли?
270
00:16:20,898 --> 00:16:23,901
Оценявайте го. Ще почукаме
ако имаме нужда от нещо. [мрънка]
271
00:16:24,693 --> 00:16:25,736
Да, правиш това.
272
00:16:29,865 --> 00:16:32,451
[вратата се отваря, затваря]
273
00:16:38,332 --> 00:16:39,333
добре си
274
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
да
275
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Просто... [въздиша] ...знаеш ли,
тишината, пространството...
276
00:16:51,762 --> 00:16:53,096
просто го вкусвам.
277
00:16:55,974 --> 00:16:57,226
Няма да се върнеш.
278
00:16:58,060 --> 00:16:59,520
Все още не знаем това.
279
00:17:00,479 --> 00:17:01,605
Аз го правя.
280
00:17:03,982 --> 00:17:04,983
[смее се]
281
00:17:07,236 --> 00:17:09,488
Спомнете си кога сте използвали
да ми разкажеш за океана?
282
00:17:12,074 --> 00:17:16,285
Как някои хора могат да излязат докрай
живее без никога да види водата,
283
00:17:16,286 --> 00:17:19,079
но нямаше да бъдем така.
284
00:17:19,080 --> 00:17:20,415
[смее се]
285
00:17:21,708 --> 00:17:23,252
Местехме се много, но...
286
00:17:25,253 --> 00:17:27,005
един ден просто щяхме да спрем.
287
00:17:28,799 --> 00:17:32,426
Не само защото искахме, но
защото щяхме да останем без земя.
288
00:17:32,427 --> 00:17:33,804
[Джон въздиша]
289
00:17:35,430 --> 00:17:37,182
„Един ден, Лъки,
290
00:17:38,767 --> 00:17:42,354
краката ни ще бъдат в пясъка и ние ще бъдем
гледайки голямото голямо синьо...
291
00:17:45,190 --> 00:17:47,067
и най-накрая ще замълчим."
292
00:17:52,990 --> 00:17:54,867
Готов съм да бъда неподвижен, татко.
293
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Отивам да си взема душ
докато стигне топлата вода.
294
00:18:07,087 --> 00:18:08,672
[въздишка]
295
00:18:13,468 --> 00:18:15,929
[свири мистериозна музика]
296
00:18:17,097 --> 00:18:18,599
[въздишка]
297
00:18:41,205 --> 00:18:42,998
Ти наистина беше нещо там днес.
298
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Начинът, по който се справи с Ранд.
299
00:18:47,544 --> 00:18:49,588
Това беше просто съвършено като камък.
300
00:18:52,132 --> 00:18:54,717
- Имах лостове.
- Имате предвид парите?
301
00:18:54,718 --> 00:18:57,762
Да, имахте някакъв лост,
но и тя го направи.
302
00:18:57,763 --> 00:19:00,014
Нейният офис, нейните хора. [въздишка]
303
00:19:00,015 --> 00:19:02,683
И когато тя заплаши
да те заключа... [издишва]
304
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
... повечето хора биха се провалили,
сключих по-скапана сделка.
305
00:19:06,647 --> 00:19:10,734
Ти изигра ръката си перфектно,
накара я да повярва, че контролира.
306
00:19:11,318 --> 00:19:12,402
[смее се]
307
00:19:15,405 --> 00:19:16,865
Гордея се с теб, хлапе.
308
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
[смее се, издишва]
309
00:19:21,703 --> 00:19:22,996
И така, какъв е ъгълът?
310
00:19:23,664 --> 00:19:24,790
какво искаш да кажеш
311
00:19:25,541 --> 00:19:28,334
Даваме им Уитакър и Присила,
и след това вървим.
312
00:19:28,335 --> 00:19:30,671
не, не Искам да кажа, парите.
313
00:19:32,422 --> 00:19:33,674
Без ъгъл.
314
00:19:34,466 --> 00:19:35,759
Парите са част от него.
315
00:19:36,426 --> 00:19:38,720
Докато не е така. [смее се]
316
00:19:40,138 --> 00:19:41,139
не
317
00:19:41,682 --> 00:19:43,224
- Късметлия…
- не
318
00:19:43,225 --> 00:19:44,475
Не си го и помисляйте.
319
00:19:44,476 --> 00:19:46,602
Разбира се, че ще го помисля.
Това са моите пари.
320
00:19:46,603 --> 00:19:48,813
- Не можеш просто да го дадеш.
- Не го давам.
321
00:19:48,814 --> 00:19:50,232
Купувам свободата ни.
322
00:19:50,774 --> 00:19:52,275
Кой иска да бъде свободен, ако си разорен?
323
00:19:52,276 --> 00:19:53,569
- Аз го правя.
- [Джон се присмива]
324
00:19:54,236 --> 00:19:56,070
Поне мисля, че трябва да го обсъдим.
325
00:19:56,071 --> 00:19:59,699
Не, няма да отидеш
да развали това за мен. За нас.
326
00:19:59,700 --> 00:20:01,325
[заеквайки] Не и този път. не
327
00:20:01,326 --> 00:20:03,452
Какво трябва да означава това?
Защо да го съсипвам?
328
00:20:03,453 --> 00:20:05,581
Защото това е, което правиш.
329
00:20:07,583 --> 00:20:10,419
Това е, което правиш
за целия ми живот.
330
00:20:11,545 --> 00:20:14,755
Ние бягаме, ние ровим, ние измамваме,
и тогава получаваме нещо добро,
331
00:20:14,756 --> 00:20:18,301
знаете ли, нещо, което може да продължи
или ми дай малко стабилност,
332
00:20:18,302 --> 00:20:21,596
и тогава ставаш алчен
и тогава всичко се срутва.
333
00:20:21,597 --> 00:20:22,930
Това са глупости!
334
00:20:22,931 --> 00:20:24,015
[заеква]
335
00:20:24,016 --> 00:20:27,352
Имате ли представа какво беше
да расте с теб като баща?
336
00:20:28,103 --> 00:20:30,396
Имате ли изобщо представа
през какво съм минал?
337
00:20:30,397 --> 00:20:33,274
Какво си ти... [смее се]
какво говориш
338
00:20:33,275 --> 00:20:35,193
- Имахте страхотно детство.
- [присмива се]
339
00:20:35,194 --> 00:20:37,820
Знаете ли колко деца биха
сте убили, за да пораснете така, както сте направили?
340
00:20:37,821 --> 00:20:39,864
- О, Боже мой. Не може да си сериозен.
- Колко бащи
341
00:20:39,865 --> 00:20:43,367
мислите ли да поставите
времето, което прекарах с теб,
342
00:20:43,368 --> 00:20:45,953
ден след ден, година след година?
343
00:20:45,954 --> 00:20:48,080
Ще ти помогна с това. Няма.
344
00:20:48,081 --> 00:20:49,749
Бяхте видели и научили повече
345
00:20:49,750 --> 00:20:52,293
докато си бил на осем години
отколкото повечето деца в колежа.
346
00:20:52,294 --> 00:20:55,631
- [заеквайки] Винаги си ме имал.
- Но това беше всичко, което имах.
347
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
Бях сам.
348
00:20:57,758 --> 00:20:58,966
- Ти беше щастлив.
- Татко…
349
00:20:58,967 --> 00:21:03,095
Виж, не знам какви лъжи си бил
казвайки си за последните няколко години,
350
00:21:03,096 --> 00:21:07,433
но никога няма да ме убедиш, че ти
не бях щастливо дете, защото бях там.
351
00:21:07,434 --> 00:21:10,020
- Видях те.
- И видя това, което искаше да видиш.
352
00:21:10,896 --> 00:21:14,315
И ако се опитах да говоря с теб
за нещата, които исках,
353
00:21:14,316 --> 00:21:19,320
като дом, или спалня, или приятели,
бихте променили темата,
354
00:21:19,321 --> 00:21:22,448
или да се обидиш толкова, че имах
да го пуснете, за да се почувствате по-добре.
355
00:21:22,449 --> 00:21:24,742
Добре, трябваше да съм в училище
356
00:21:24,743 --> 00:21:27,411
изучаване на алгебра
и да се влюбвам в момчета.
357
00:21:27,412 --> 00:21:30,414
И вместо това пусках игри с цигулка
и гълъбът пада с теб.
358
00:21:30,415 --> 00:21:34,085
разбирате ли
че се събуждам всяка нощ
359
00:21:34,086 --> 00:21:37,547
сигурен, че ще се втурнеш
и ми кажи, че трябва да си взема нещата
360
00:21:37,548 --> 00:21:40,217
и се качвай в колата
защото си пропуснал наема,
361
00:21:40,801 --> 00:21:44,470
или сте загубили игра на карти,
или сте издухали измама.
362
00:21:44,471 --> 00:21:46,515
Бях уплашен, татко.
363
00:21:47,474 --> 00:21:50,393
Ужасен, че това ще е моментът
че те отвеждат в затвора,
364
00:21:50,394 --> 00:21:52,271
и щях да се озова сам.
365
00:21:53,230 --> 00:21:55,399
Д-знаеш ли колко хора ме мразят...
366
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
ме мразят и дори не знаят името ми?
367
00:21:59,987 --> 00:22:02,531
- Късметлия--
- Това дори не е истинското ми име!
368
00:22:03,407 --> 00:22:04,532
[заеква]
369
00:22:04,533 --> 00:22:09,203
Бяхте толкова сигурни, че следващият резултат
ще бъде големият,
370
00:22:09,204 --> 00:22:11,122
но големият така и не дойде.
371
00:22:11,123 --> 00:22:12,457
Да, стана!
372
00:22:12,958 --> 00:22:15,459
Това са десетте милиона долара
готов си да раздадеш.
373
00:22:15,460 --> 00:22:18,463
Десетте милиона долара
че сте извадили от гангстер?
374
00:22:19,089 --> 00:22:22,216
Заради това сме в тази бъркотия.
375
00:22:22,217 --> 00:22:24,343
Точно както бяхме преди две години
с газовата измама.
376
00:22:24,344 --> 00:22:28,014
И точно както тогава,
на мен пада да те спася от теб самия.
377
00:22:28,015 --> 00:22:29,223
какво говориш
378
00:22:29,224 --> 00:22:31,434
Не си спасил никого. Бях арестуван.
379
00:22:31,435 --> 00:22:34,021
Как мислите, че ФБР
изградиха своя случай срещу Присила?
380
00:22:43,655 --> 00:22:44,656
Вие ли бяхте?
381
00:22:46,992 --> 00:22:48,075
Бил си над главата.
382
00:22:48,076 --> 00:22:50,286
Уитакър стреляше за теб,
и не можахте да го видите.
383
00:22:50,287 --> 00:22:53,540
Така че... [вдишва] ...да, работих с Ранд.
384
00:23:00,547 --> 00:23:02,089
Ти ме предаде?
385
00:23:02,090 --> 00:23:04,593
Не... [заеква] ...предадох Присила.
386
00:23:05,427 --> 00:23:08,346
- Знаеше какво ще се случи.
- Тя ми каза, че ще бъде само тя.
387
00:23:08,347 --> 00:23:10,181
- И ти й повярва?
- да
388
00:23:10,182 --> 00:23:13,060
Тогава си идиот!
389
00:23:23,820 --> 00:23:26,198
[диша треперещо] Ти...
390
00:23:29,243 --> 00:23:30,244
[удря устни]
391
00:23:32,329 --> 00:23:34,831
[издишва, присмива се]
392
00:23:35,707 --> 00:23:37,209
Ти взе всичко от мен.
393
00:23:45,634 --> 00:23:48,512
[издишва дълбоко]
394
00:23:55,018 --> 00:23:56,019
уморен съм
395
00:23:58,480 --> 00:24:00,565
Мисля, че може да се приготвя
да заспя сега.
396
00:24:00,566 --> 00:24:02,109
Татко... [подсмърча]
397
00:24:09,700 --> 00:24:12,160
[дишайки треперещо]
398
00:24:18,458 --> 00:24:21,753
[Ранд]
Знам, че мислиш, че можеш да се справиш с това,
399
00:24:22,963 --> 00:24:24,965
но Присила е изиграна
от вас преди.
400
00:24:27,176 --> 00:24:29,385
Така че ще имаме агенти отвън.
401
00:24:29,386 --> 00:24:31,638
Казах ти, трябва да отида сам.
402
00:24:32,139 --> 00:24:35,559
И ти казах, че имам нужда
за да сте сигурни, че ще се върнете.
403
00:24:36,185 --> 00:24:38,686
Имаш GPS в колата
и агенти, които ви следват.
404
00:24:38,687 --> 00:24:39,897
Не подлежи на обсъждане.
405
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
Предполагам вие двамата
имаше какво да наваксва.
406
00:24:48,697 --> 00:24:49,948
[издишва дълбоко]
407
00:24:52,784 --> 00:24:54,328
[Ранд] Предполагам, че си му казал.
408
00:24:57,915 --> 00:25:00,208
добре, добре,
нека не повтаряме това тук, нали?
409
00:25:00,209 --> 00:25:03,085
Е, не бих мечтал за това.
Имате ли някакви документи, които да подпиша?
410
00:25:03,086 --> 00:25:04,171
[Ранд] Точно тук.
411
00:25:06,548 --> 00:25:07,841
[Джон въздиша]
412
00:25:22,564 --> 00:25:23,941
[Ранд въздъхва]
413
00:25:35,244 --> 00:25:36,328
добре,
414
00:25:36,912 --> 00:25:38,580
Бих искал да се върна в хотела сега.
415
00:25:40,040 --> 00:25:41,917
Ще останеш тук, докато тя се върне.
416
00:25:43,335 --> 00:25:47,839
Гейтс ще ви представи
на екипа, който ще ви отведе до Малибу.
417
00:25:47,840 --> 00:25:49,966
Уредихте срещата в хотел Regency.
418
00:25:49,967 --> 00:25:51,801
Разбрахте ли?
419
00:25:51,802 --> 00:25:53,679
- Разбрах.
- [Ранд] Добър си.
420
00:26:01,395 --> 00:26:02,563
Ще се видим по-късно.
421
00:26:19,663 --> 00:26:22,124
[Ранд] Ти дръпна дъщеря си
обратно, а, Джон?
422
00:26:22,833 --> 00:26:23,917
недей така
423
00:26:24,626 --> 00:26:26,919
Не се преструвай, че ти пука.
424
00:26:26,920 --> 00:26:28,921
Тя е просто средство за постигане на цел за вас.
425
00:26:28,922 --> 00:26:32,091
Точно каквато беше тя
когато я играхте преди две години.
426
00:26:32,092 --> 00:26:36,305
Изпращаш я в леговището на лъва,
и не мислите два пъти за това.
427
00:26:38,432 --> 00:26:40,434
Имате ли деца, агент Ранд?
428
00:26:41,977 --> 00:26:43,978
Амбициозна жена с кариера като вас,
429
00:26:43,979 --> 00:26:46,940
винаги избира
работата пред семейството, обзалагам се.
430
00:26:47,566 --> 00:26:49,484
Тази работа е това, което има значение.
431
00:26:50,068 --> 00:26:52,028
Работата не е работа.
432
00:26:52,029 --> 00:26:54,448
Искам да кажа, това е…
това е проклето обаждане, нали?
433
00:26:56,992 --> 00:26:58,327
Всички вие сте еднакви.
434
00:27:00,204 --> 00:27:01,829
[Джон въздиша]
435
00:27:01,830 --> 00:27:03,123
Вашите деца,
436
00:27:03,665 --> 00:27:06,835
Обзалагам се, че те мразят. Оф.
437
00:27:08,128 --> 00:27:10,463
И се обзалагам, че не е така
вашата стандартна тийнейджърска омраза,
438
00:27:10,464 --> 00:27:12,799
това е истинската сделка.
439
00:27:13,634 --> 00:27:20,473
Дълбоко вкоренената омраза идва от цял живот
да бъдеш отблъснат от мама
440
00:27:20,474 --> 00:27:22,518
за нейната по-важна работа.
441
00:27:24,186 --> 00:27:25,395
нали
442
00:27:27,314 --> 00:27:30,316
Може би това е нещо, което вие
и аз имам общо, Джон.
443
00:27:30,317 --> 00:27:31,652
наистина ли какво е това
444
00:27:33,070 --> 00:27:36,240
Поставяме нашата работа пред нашите деца.
445
00:27:41,453 --> 00:27:44,790
Но ето... ето я разликата.
446
00:27:46,875 --> 00:27:50,379
Не превърнах детето си в стока.
447
00:27:53,590 --> 00:27:54,633
прав си
448
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Не ми пука.
449
00:27:58,887 --> 00:28:01,056
Но ако нещо й се случи там...
450
00:28:02,766 --> 00:28:04,476
Тази вечер спя добре.
451
00:28:05,561 --> 00:28:07,270
Ти я пусна там.
452
00:28:07,271 --> 00:28:08,355
това си ти
453
00:28:10,524 --> 00:28:11,732
Това си всичко ти.
454
00:28:11,733 --> 00:28:14,319
[свири зловеща музика]
455
00:28:52,816 --> 00:28:55,152
С теб никога не е скучно, а?
456
00:28:56,111 --> 00:28:57,236
мога ли да я видя
457
00:28:57,237 --> 00:28:58,822
Откъде знаеш, че е у дома?
458
00:28:59,364 --> 00:29:00,741
Защото ти си тук.
459
00:29:03,660 --> 00:29:05,037
Тя е долу в конюшнята.
460
00:29:06,955 --> 00:29:08,457
[Присила] Е, как го намери?
461
00:29:09,333 --> 00:29:11,293
Кари ми остави малко галета.
462
00:29:12,336 --> 00:29:14,254
Просто ми отне минута да го разбера.
463
00:29:15,464 --> 00:29:17,549
[Присила] Ммм. Винаги си бил
умният.
464
00:29:18,467 --> 00:29:20,718
Просто не исках да ме играят.
465
00:29:20,719 --> 00:29:21,720
О, скъпа,
466
00:29:22,304 --> 00:29:25,724
баща ти се подиграва с теб
целия си живот.
467
00:29:26,808 --> 00:29:28,310
Поне не ме открадна.
468
00:29:29,269 --> 00:29:32,314
Не, Кари беше този, който ти причини това,
не беше ли
469
00:29:33,774 --> 00:29:38,027
И така, установихме, че и двамата имаме
сляпо петно за по-низшите хора.
470
00:29:38,028 --> 00:29:39,321
Той беше твой син.
471
00:29:41,740 --> 00:29:43,115
[цъка с език, въздиша]
472
00:29:43,116 --> 00:29:45,451
Да, обичах го. [въздишка]
473
00:29:45,452 --> 00:29:48,788
Но нека бъдем честни, той беше аут
от неговата дълбочина с теб.
474
00:29:48,789 --> 00:29:49,957
извинете ме
475
00:29:53,418 --> 00:29:55,002
Може би това ти е харесало в него.
476
00:29:55,003 --> 00:29:56,672
Аз го обичах.
477
00:29:57,339 --> 00:29:58,507
Ммм
478
00:29:59,132 --> 00:30:02,176
[щрака с език]
Любовта е лукс в нашия малък свят.
479
00:30:02,177 --> 00:30:06,223
Ако не знаеш това преди, скъпа,
сега го знаеш.
480
00:30:07,349 --> 00:30:08,517
Не живея във вашия свят.
481
00:30:09,017 --> 00:30:10,269
[Присила] Разбира се.
482
00:30:10,769 --> 00:30:12,520
Мислехте си
бяха излезли не толкова отдавна,
483
00:30:12,521 --> 00:30:15,481
но виж, ето те,
стои пред мен.
484
00:30:15,482 --> 00:30:16,732
[конски бръщолевения]
485
00:30:16,733 --> 00:30:19,570
Може би имах заблуди като теб
когато бях млад.
486
00:30:20,320 --> 00:30:23,489
че мога да отида да бъда някой друг,
някой по-добър.
487
00:30:23,490 --> 00:30:26,993
Но ето това,
и това трябва да е глупаво очевидно,
488
00:30:26,994 --> 00:30:30,664
в крайна сметка разбирате, където и да отидете,
ето ви.
489
00:30:31,373 --> 00:30:33,666
Не се опитваш
да избягаш от място, Лъки.
490
00:30:33,667 --> 00:30:35,960
Дори не се опитвате да избягате от живота.
491
00:30:35,961 --> 00:30:37,838
Опитваш се да избягаш
от това кой си.
492
00:30:39,214 --> 00:30:41,508
Просто защото не харесваш това, което си
493
00:30:42,384 --> 00:30:44,803
не означава
че можеш да избягаш от нея.
494
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
Със сигурност знаете, че това е вярно.
495
00:30:52,269 --> 00:30:53,270
[Лъки] Да.
496
00:30:53,896 --> 00:30:55,063
Може би си прав.
497
00:30:56,648 --> 00:31:00,484
Или може би това си казвате
когато си съвсем сам в голямата си къща,
498
00:31:00,485 --> 00:31:02,571
оправдавайки скапаните неща, които сте направили.
499
00:31:04,615 --> 00:31:07,117
Ще бъдеш мен по-рано, отколкото си мислиш.
500
00:31:08,160 --> 00:31:09,161
Къде са ми парите?
501
00:31:09,661 --> 00:31:11,120
Някъде на сигурно място.
502
00:31:11,121 --> 00:31:12,205
окей
503
00:31:12,206 --> 00:31:13,789
Каква е пиесата?
504
00:31:13,790 --> 00:31:14,791
Без игра.
505
00:31:15,375 --> 00:31:16,502
аз не го искам
506
00:31:17,503 --> 00:31:19,504
Така че, дай ми го. Тръгвай си.
507
00:31:19,505 --> 00:31:21,173
Е, не. Това са парите на Уейн.
508
00:31:21,882 --> 00:31:23,634
Бих искал да му го дам лично.
509
00:31:24,593 --> 00:31:25,843
Аз ще се справя с тази част.
510
00:31:25,844 --> 00:31:27,261
не
511
00:31:27,262 --> 00:31:28,347
Трябва да го направя сам.
512
00:31:29,223 --> 00:31:30,515
Да, той не ходи на срещи.
513
00:31:30,516 --> 00:31:31,767
Той ще вземе този.
514
00:31:34,937 --> 00:31:36,312
Ти малко лайно.
515
00:31:36,313 --> 00:31:38,314
Вие не диктувате условия
на Уейн Уитакър--
516
00:31:38,315 --> 00:31:39,441
Аз правя днес.
517
00:31:40,192 --> 00:31:43,069
Трябва да го погледна в очите,
както те гледам сега,
518
00:31:43,070 --> 00:31:45,155
и му кажи, че не съм луд край.
519
00:31:45,656 --> 00:31:48,242
Че аз плащам
за моята свобода и моя живот.
520
00:31:49,701 --> 00:31:51,036
С неговите пари?
521
00:31:53,080 --> 00:31:54,998
Как мислиш, че ще мине това?
522
00:31:56,500 --> 00:31:57,543
Хм?
523
00:31:58,794 --> 00:32:00,003
Трябва да го продам.
524
00:32:00,504 --> 00:32:01,921
Готино.
525
00:32:01,922 --> 00:32:03,131
Ела и ти.
526
00:32:09,721 --> 00:32:10,889
Той няма да го направи.
527
00:32:11,598 --> 00:32:13,892
Разбира се, че ще го направи. Ако го продадеш.
528
00:32:14,434 --> 00:32:16,562
Това не са преговори, Присила.
529
00:32:17,187 --> 00:32:20,482
Или му давам парите директно,
или изобщо не го разбира.
530
00:32:21,900 --> 00:32:23,318
нямам ти доверие
531
00:32:24,236 --> 00:32:25,821
не ми пука
532
00:32:39,001 --> 00:32:40,085
окей
533
00:32:40,627 --> 00:32:41,795
аз ще говоря с него
534
00:32:43,505 --> 00:32:44,882
Утре сутрин.
535
00:32:45,716 --> 00:32:48,509
Хотел Риджънси. знаеш ли го
536
00:32:48,510 --> 00:32:51,345
знам го
Но няма да го направим там.
537
00:32:51,346 --> 00:32:52,722
защо е така
538
00:32:52,723 --> 00:32:55,141
Е, от една страна,
защото ти го предложи.
539
00:32:55,142 --> 00:32:58,604
Ако той дойде, а това е голямо ако,
той ще избере мястото.
540
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
Надявам се, че можете да бъдете гъвкави.
541
00:33:07,112 --> 00:33:08,447
Ще чакам обаждането ти.
542
00:33:16,705 --> 00:33:19,291
[въздиша] Знаеш ли, има нещо
това ме тормози.
543
00:33:19,791 --> 00:33:22,461
- [въздиша]
- Как разбра, че Кари е в Ла Хоя?
544
00:33:23,170 --> 00:33:25,631
[плисва устни] Уейн го намери.
545
00:33:26,590 --> 00:33:28,634
По същия начин той ще те намери
ако се ебаваш с него.
546
00:33:32,304 --> 00:33:35,891
Да, както казах, Лъки,
където и да отидеш, там си.
547
00:33:37,226 --> 00:33:39,520
[свири напрегната музика]
548
00:33:41,563 --> 00:33:43,857
[сирени вият в далечината]
549
00:33:56,411 --> 00:33:58,121
- Гледаш ли часовника?
- Виждам го.
550
00:33:59,665 --> 00:34:01,791
[Гейтс] Не се дръж така, сякаш не искаш
провери този тракер.
551
00:34:01,792 --> 00:34:03,001
Не е нужно да го проверявам.
552
00:34:03,669 --> 00:34:05,712
Значи наистина мислиш, че е така
ще преминеш ли през това?
553
00:34:07,005 --> 00:34:09,674
Гейтс, каква беше връзката ви?
с баща ти?
554
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
[заеквайки] Баща ми?
555
00:34:11,760 --> 00:34:12,886
[Ранд] Да.
556
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Беше добре, предполагам.
557
00:34:17,474 --> 00:34:19,350
[смее се]
558
00:34:19,351 --> 00:34:21,436
Е, тогава нямаше да разбереш.
559
00:34:53,927 --> 00:34:55,386
[Ранд] Е, как мина?
560
00:34:55,387 --> 00:34:56,554
[Лъки] Добре.
561
00:34:57,139 --> 00:34:58,223
аз мисля.
562
00:34:59,099 --> 00:35:00,100
мислиш ли
563
00:35:00,601 --> 00:35:01,768
Тя ще го уреди.
564
00:35:02,728 --> 00:35:04,313
Тя съгласи ли се с хотела?
565
00:35:04,897 --> 00:35:06,522
Да, относно това...
566
00:35:06,523 --> 00:35:08,065
[въздишка]
567
00:35:08,066 --> 00:35:09,650
Тя ме изпитваше.
568
00:35:09,651 --> 00:35:11,569
Ако настоявах, тя щеше да знае
това беше настройка.
569
00:35:11,570 --> 00:35:13,654
- Така че…
- Добре. И така, къде се случва?
570
00:35:13,655 --> 00:35:15,574
Тя ще ме уведоми.
571
00:35:19,077 --> 00:35:20,786
Ще трябва да импровизираме. [мрънка]
572
00:35:20,787 --> 00:35:21,996
съжалявам
573
00:35:21,997 --> 00:35:23,165
[Ранд] Остани тук.
574
00:35:23,665 --> 00:35:24,958
Трябва да се обадя.
575
00:35:28,921 --> 00:35:31,215
[звънене на линия]
576
00:35:33,759 --> 00:35:35,427
- [ябълкови хрускания]
- [Гейтс хапе, дъвче]
577
00:35:41,975 --> 00:35:43,977
[сирени вият в далечината]
578
00:35:53,153 --> 00:35:54,154
благодаря
579
00:35:58,742 --> 00:36:00,077
[вратата се затваря]
580
00:36:07,709 --> 00:36:08,919
Ще го направи ли?
581
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
да
582
00:36:17,553 --> 00:36:18,554
Тя влиза в главата ти?
583
00:36:22,516 --> 00:36:23,642
Тя вече беше там.
584
00:36:24,142 --> 00:36:25,853
О, повярвай ми, знам какво имаш предвид.
585
00:36:29,648 --> 00:36:31,066
Отивам да си взема душ.
586
00:36:33,318 --> 00:36:34,444
хей
587
00:36:40,409 --> 00:36:42,076
Майка ти почина и...
588
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
[въздишка]
589
00:36:44,246 --> 00:36:47,875
…бяхме само аз и този малък човек.
590
00:36:48,417 --> 00:36:50,377
И не бях готов за това, разбирате ли?
591
00:36:51,503 --> 00:36:53,045
Не знаех от какво имаш нужда.
592
00:36:53,046 --> 00:36:55,173
И така, направих единственото нещо, което знаех как да направя.
593
00:36:55,174 --> 00:36:58,051
Научих те как да оцеляваш
в живота, в който си роден.
594
00:36:58,635 --> 00:37:02,139
Беше много по-късно
това-то разбрах
595
00:37:03,223 --> 00:37:05,808
Не трябваше да те уча
как да оцелееш в живота,
596
00:37:05,809 --> 00:37:10,314
Трябваше да разбера
как да те измъкна от него.
597
00:37:12,482 --> 00:37:15,652
Трябваше да разбера
по-добър живот за теб. [въздишка]
598
00:37:16,153 --> 00:37:17,863
Знам, че това би направила.
599
00:37:18,655 --> 00:37:20,448
[вдишва]
600
00:37:20,449 --> 00:37:22,993
Както и да е, аз... наистина съжалявам, хлапе.
601
00:37:23,535 --> 00:37:27,414
Съжалявам, че чак сега разбирам
какъв скапан баща съм бил.
602
00:37:31,001 --> 00:37:33,878
Аз… не трябваше да казвам всички тези неща.
603
00:37:33,879 --> 00:37:35,839
[Джон] Не, ти беше прав.
604
00:37:37,424 --> 00:37:39,051
Искам да кажа, за всичко това.
605
00:37:44,640 --> 00:37:47,475
- Татко…
- Винаги съм бил горд
606
00:37:47,476 --> 00:37:48,936
от начина, по който си като мен,
607
00:37:49,645 --> 00:37:54,316
но това, което ме кара да се гордея повече от всичко...
608
00:37:55,275 --> 00:37:59,988
е начинът, по който не си като мен, знаеш ли?
609
00:38:01,448 --> 00:38:03,325
Ти си по-добър във всяко отношение.
610
00:38:06,453 --> 00:38:08,663
И просто искам да знаеш... [въздиша]
611
00:38:08,664 --> 00:38:11,165
...без значение колко прецакано беше,
612
00:38:11,166 --> 00:38:13,793
не беше защото
Не те обичах достатъчно.
613
00:38:13,794 --> 00:38:16,254
Аз го направих. Аз го правя.
614
00:38:16,255 --> 00:38:17,631
Винаги ще го правя.
615
00:38:31,395 --> 00:38:34,189
[сирени вият в далечината]
616
00:38:44,533 --> 00:38:48,120
[по-леко щракване]
617
00:38:58,922 --> 00:39:00,924
[телефон бръмчи]
618
00:39:13,353 --> 00:39:14,688
здравей
619
00:39:16,940 --> 00:39:18,025
да
620
00:39:19,902 --> 00:39:21,695
Да, помня къде е това.
621
00:39:23,614 --> 00:39:24,823
окей
622
00:39:29,244 --> 00:39:30,329
да
623
00:39:31,038 --> 00:39:32,080
да
624
00:39:36,793 --> 00:39:37,794
Гейтс?
625
00:39:38,962 --> 00:39:40,005
[бипкане на ключалката на вратата]
626
00:39:42,299 --> 00:39:43,758
да
627
00:39:43,759 --> 00:39:45,010
Обади се на шефа си.
628
00:39:46,637 --> 00:39:48,722
[Гейтс] Вижте това място.
Отворено е широко.
629
00:39:49,389 --> 00:39:52,059
Има само един път за влизане и излизане.
Не можем да поставим агенти тук.
630
00:39:53,352 --> 00:39:54,478
[Ранд] Да.
631
00:39:55,729 --> 00:39:57,022
Уитакър избра това място.
632
00:39:57,814 --> 00:39:59,316
Той знаеше какво прави.
633
00:39:59,942 --> 00:40:01,985
[Гейтс] И това си само ти
и Кершоу да я покрива?
634
00:40:02,694 --> 00:40:03,903
Това ли е?
635
00:40:03,904 --> 00:40:06,989
[Ранд] Да. Няма друг агент
за няколко мили.
636
00:40:06,990 --> 00:40:09,033
[Гейтс] И добре ли си с това?
637
00:40:09,034 --> 00:40:11,118
[въздишка]
638
00:40:11,119 --> 00:40:13,663
[цъка с език] Това е, каквото е.
639
00:40:13,664 --> 00:40:14,873
Ето го.
640
00:40:16,291 --> 00:40:17,542
Това ли е?
641
00:40:17,543 --> 00:40:18,876
[Ранд] Да, това е.
642
00:40:18,877 --> 00:40:21,213
Този бутон на микрофона
чува всичко казано.
643
00:40:21,922 --> 00:40:23,422
Ще слушаме и записваме.
644
00:40:23,423 --> 00:40:25,216
- Мога ли да получа ниво?
- [Лъки] Какво?
645
00:40:25,217 --> 00:40:26,677
Това е страхотно, благодаря ви.
646
00:40:27,177 --> 00:40:30,179
Това е телефонът. Имаме шоу
портфейл, зареден за транзакцията.
647
00:40:30,180 --> 00:40:33,140
[Ранд] Нуждаем се от теб, за да вземеш Уитакър
да завладее този телефон
648
00:40:33,141 --> 00:40:34,559
и влезте в акаунта,
649
00:40:34,560 --> 00:40:37,061
и когато го направи,
след това се нанасяме. Разбра ли?
650
00:40:37,062 --> 00:40:38,479
- Разбрах.
- [Ранд] Добре.
651
00:40:38,480 --> 00:40:40,731
Да отидем до газовия терминал,
вземете положението на земята.
652
00:40:40,732 --> 00:40:42,692
- [Джон] Идвам.
- Не, не си.
653
00:40:42,693 --> 00:40:44,527
Никой от вас не познава тези хора като мен.
654
00:40:44,528 --> 00:40:45,903
[Ранд] Трябва да си в затвора.
655
00:40:45,904 --> 00:40:47,613
Ако те видят,
те ще разберат, че е нагласа.
656
00:40:47,614 --> 00:40:49,991
- [Джон] Ранд.
- Оставаш тук,
657
00:40:49,992 --> 00:40:54,120
и агент Гейтс ще бъде точно отвън
да те застреля, ако получиш други идеи.
658
00:40:54,121 --> 00:40:56,832
Добре, можеш ли да ни отделиш минута?
659
00:40:58,542 --> 00:40:59,543
Хайде, Гейтс.
660
00:41:02,462 --> 00:41:04,089
[вратата се отваря]
661
00:41:05,048 --> 00:41:06,175
[вратата се затваря]
662
00:41:06,925 --> 00:41:09,260
- Никога не си срещал Уитакър, нали?
- не
663
00:41:09,261 --> 00:41:11,180
Има нещо, което трябва да знаеш.
664
00:41:11,680 --> 00:41:14,682
Присила и той,
имат сложна връзка.
665
00:41:14,683 --> 00:41:16,893
Знам, че бяха нещо
преди милион години.
666
00:41:16,894 --> 00:41:18,686
[Джон] Да. Не това имам предвид.
667
00:41:18,687 --> 00:41:21,314
Нещо й се случва
когато тя е около него.
668
00:41:21,315 --> 00:41:25,610
Сякаш има нещо в него
напомня й колко нещастна е тя.
669
00:41:25,611 --> 00:41:27,695
Не мога да го кажа по-добре от това.
670
00:41:27,696 --> 00:41:31,699
[въздиша] Но тя не е наред с главата
когато тя е около него.
671
00:41:31,700 --> 00:41:33,451
И колкото и опасна да е тя,
672
00:41:33,452 --> 00:41:35,786
и тя е много опасна,
673
00:41:35,787 --> 00:41:38,290
тя е по-опасна, когато е с него.
674
00:41:39,082 --> 00:41:40,291
[Лъки] Страхотно.
675
00:41:40,292 --> 00:41:43,295
[Джон] Дръжте очите си
върху нея всяка секунда, става ли?
676
00:41:43,837 --> 00:41:46,756
Уитакър е убиец, да,
677
00:41:46,757 --> 00:41:50,176
но искате да прочетете стаята,
държиш очите си върху нея.
678
00:41:50,177 --> 00:41:51,719
Чуваш ли ме?
679
00:41:51,720 --> 00:41:53,388
[Лъки] Да, чувам те.
680
00:41:54,723 --> 00:41:57,601
[въздиша] Иска ми се
Вместо това отивах там.
681
00:41:58,101 --> 00:41:59,936
- Аз не.
- Не?
682
00:41:59,937 --> 00:42:00,938
не
683
00:42:02,231 --> 00:42:03,690
По-добър съм в това от теб.
684
00:42:06,693 --> 00:42:09,905
Хората на Ранд няма да са достатъчно бързи
ако това нещо тръгне на юг.
685
00:42:10,656 --> 00:42:12,741
Там си сам, Лъки.
686
00:42:14,493 --> 00:42:15,661
аз знам
687
00:42:23,252 --> 00:42:24,378
аз ще бъда тук
688
00:42:27,756 --> 00:42:29,132
аз знам
689
00:42:37,140 --> 00:42:38,808
готови ли сте
690
00:42:38,809 --> 00:42:39,810
да
691
00:42:40,477 --> 00:42:41,811
Добре, да тръгваме.
692
00:42:41,812 --> 00:42:44,273
[свири напрегната музика]
693
00:42:48,443 --> 00:42:50,529
- [асансьор звъни]
- [вратата се отваря]
694
00:42:51,446 --> 00:42:53,282
Влизай. Давай.
695
00:43:07,462 --> 00:43:09,631
[асансьор звъни]
696
00:43:23,061 --> 00:43:24,438
[Гейтс] Тя ще се оправи.
697
00:43:25,189 --> 00:43:26,607
Лесно ти е да кажеш.
698
00:43:29,526 --> 00:43:31,528
Винаги ли искаш да си агент на ФБР?
699
00:43:32,362 --> 00:43:34,947
- Първо започнах в морската пехота.
- Няма глупости?
700
00:43:34,948 --> 00:43:36,617
Две обиколки в Афганистан.
701
00:43:37,367 --> 00:43:40,870
Прибрах се у дома с чувството, че не съм
постигнал нещо, разбираш ли?
702
00:43:40,871 --> 00:43:42,456
Но имах необходимите умения.
703
00:43:42,998 --> 00:43:45,167
Морските пехотинци плащаха за колеж, така че реших,
704
00:43:45,918 --> 00:43:47,668
може би мога да направя нещо тук
това имаше значение.
705
00:43:47,669 --> 00:43:50,463
Сега, ето те, гледаш ме.
706
00:43:50,464 --> 00:43:53,258
[смее се] Светът
сложно място.
707
00:43:55,219 --> 00:43:56,636
Благодаря ви за услугата.
708
00:43:56,637 --> 00:43:59,388
- Майната му.
- [Джон] Не, сериозно говоря, човече.
709
00:43:59,389 --> 00:44:00,598
Ти направи нещо.
710
00:44:00,599 --> 00:44:03,267
Ти послужи на цел
по-голям от себе си.
711
00:44:03,268 --> 00:44:06,771
[вдишва]
Каквото и да е в теб те е накарало да направиш това...
712
00:44:06,772 --> 00:44:09,233
[въздиша] … не съм роден с това.
713
00:44:11,360 --> 00:44:13,319
И така, винаги ли си искал да бъдеш крадец?
714
00:44:13,320 --> 00:44:15,613
Знаеш ли, смешно е
казваш това за мен,
715
00:44:15,614 --> 00:44:18,116
и знам, че не съм примерен гражданин, но...
716
00:44:19,910 --> 00:44:22,453
Никога не съм се смятал за крадец.
717
00:44:22,454 --> 00:44:24,289
Откраднал си милиони долари.
718
00:44:24,957 --> 00:44:26,833
[Джон] Е, да.
719
00:44:26,834 --> 00:44:28,876
Тогава вие откраднахте милиони откраднати долари.
720
00:44:28,877 --> 00:44:30,837
Брои ли се, ако вече са откраднати?
721
00:44:30,838 --> 00:44:31,964
да
722
00:44:32,506 --> 00:44:34,298
Да, почти съм сигурен, че е така.
723
00:44:34,299 --> 00:44:36,593
Е, вие ще знаете, предполагам.
724
00:44:38,929 --> 00:44:40,806
Така че, ако не се виждате като крадец,
725
00:44:41,431 --> 00:44:42,641
как се видяхте
726
00:44:43,267 --> 00:44:44,517
аз не знам
727
00:44:44,518 --> 00:44:46,227
Предполагам, че изобщо не се видях.
728
00:44:46,228 --> 00:44:48,146
Бях твърде зает да гледам всички останали.
729
00:44:50,858 --> 00:44:52,359
Винаги съм искал да изляза.
730
00:44:53,151 --> 00:44:54,444
Имах много планове.
731
00:44:55,237 --> 00:44:56,405
да
732
00:44:56,947 --> 00:44:57,948
какво стана
733
00:45:00,075 --> 00:45:01,910
Светът е сложно място.
734
00:45:02,828 --> 00:45:04,288
[Джон въздиша]
735
00:45:05,289 --> 00:45:06,331
Така е.
736
00:45:08,458 --> 00:45:09,585
Може да съм изневерил.
737
00:45:12,379 --> 00:45:13,463
[обект трака]
738
00:45:17,092 --> 00:45:18,135
чуваш ли нещо
739
00:45:19,303 --> 00:45:20,554
не
740
00:45:26,476 --> 00:45:28,896
- [статично пращене]
- Чесър, това е Гейтс. Настаняване.
741
00:45:32,983 --> 00:45:36,361
- [статично пращене]
- Чесър, това е Гейтс. Моля, посочете.
742
00:45:43,368 --> 00:45:44,870
- Остани на място.
- [уоки-токи удари]
743
00:45:48,123 --> 00:45:49,666
[свири напрегната музика]
744
00:46:08,352 --> 00:46:09,603
[вратата се затваря]
745
00:46:28,872 --> 00:46:30,249
[издишва дълбоко]
746
00:46:31,542 --> 00:46:32,751
[изстрели]
747
00:46:38,090 --> 00:46:40,467
[дишайки тежко]
748
00:46:44,513 --> 00:46:45,888
- [изстрели]
- [мрънка]
749
00:46:45,889 --> 00:46:47,432
[Гейтс стене]
750
00:46:48,141 --> 00:46:50,394
[диша тежко, мърмори]
751
00:47:04,032 --> 00:47:05,868
- [изстрел]
- [Джон] Гейтс?
752
00:47:07,953 --> 00:47:08,996
Гейтс!
753
00:47:10,497 --> 00:47:12,457
Гейтс! [диша тежко]
754
00:47:14,376 --> 00:47:15,460
[изстрели]